French ex-spy reveals messages from Dubai’s ‘runaway princess’ as they plotted her escape